acatar


acatar
v.
1 to respect, to comply with (normas).
2 to obey, to respect, to abide by, to act according to.
María acata las leyes Mary obeys the laws.
3 to understand, to come to understand.
Ricardo acató y pudo escapar Richard understood and was able to get away.
4 to have the good sense to.
Ricardo acató fingir dolor Richard had the good sense to feign pain.
5 to approve of.
* * *
acatar
verbo transitivo
1 (leyes etc) to obey, observe, comply with
2 (respetar) to respect
* * *
VT
1) (=respetar) to respect; [+ ley] to observe, comply with
2) (=subordinarse a) to defer to
3) LAm (=notar) to notice, observe
4) Cono Sur, Méx (=molestar) to annoy
* * *
verbo transitivo <leyes/orden> to obey, comply with

acatar la voluntad de la mayoría — to comply with the wishes of the majority

* * *
= comply (with), abide by.
Ex. Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.
Ex. Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.
----
* acatar la autoridad = toe + the line.
* acatar la disciplina = toe + the line.
* acatar la legislación = conform to + legislation.
* acatar la ley = follow + the law.
* acatar las leyes = keep on + the right side of the law.
* acatar las normas = toe + the line.
* acatar + Posesivo + órdenes = march to + Posesivo + orders.
* acatar una regla = comply with + rule.
* * *
verbo transitivo <leyes/orden> to obey, comply with

acatar la voluntad de la mayoría — to comply with the wishes of the majority

* * *
= comply (with), abide by.

Ex: Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.

Ex: Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.
* acatar la autoridad = toe + the line.
* acatar la disciplina = toe + the line.
* acatar la legislación = conform to + legislation.
* acatar la ley = follow + the law.
* acatar las leyes = keep on + the right side of the law.
* acatar las normas = toe + the line.
* acatar + Posesivo + órdenes = march to + Posesivo + orders.
* acatar una regla = comply with + rule.

* * *
acatar [A1 ]
vt
‹leyes/orden› to obey, comply with
acatar la voluntad de la mayoría to comply with the wishes of the majority
acatar la Constitución to abide by o comply with the Constitution
* * *

acatar (conjugate acatar) verbo transitivoleyes/ordento obey, comply with
acatar verbo transitivo to observe, comply with
'acatar' also found in these entries:
English:
abide by
- abide
- toe
* * *
acatar vt
1. [normas] to respect, to comply with;
[órdenes] to obey;
se negó a acatar el fallo del tribunal she refused to comply with o observe the court's decision;
acatar la Constitución to abide by the Constitution
2. CAm [oír] to hear
* * *
acatar
v/t comply with, obey
* * *
acatar vt
: to comply with, to respect
* * *
acatar vb to obey

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • acatar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: acatar acatando acatado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. acato acatas acata acatamos acatáis acatan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • acatar — (De catar, mirar). 1. tr. Tributar homenaje de sumisión y respeto. 2. Aceptar con sumisión una autoridad o unas normas legales, una orden, etc. 3. ant. Mirar con atención. 4. ant. Considerar bien algo. 5. ant. Dicho de una cosa: Tener relación o… …   Diccionario de la lengua española

  • acăţar — ACĂŢÁR s. v. salcâm. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime …   Dicționar Român

  • acatar — v. tr. Respeitar; venerar; adotar; seguir; obedecer; cumprir …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • acatar — verbo transitivo 1. Cumplir (una persona) [una orden, una ley o una disposición]: Siempre hemos acatado cualquier indicación de la autoridad competente. 2. Manifestar (una persona) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • acatar — ► verbo transitivo 1 Sentir una persona respeto y consideración hacia otra o hacia una institución: ■ acata todo lo que ella dice. SINÓNIMO respetar 2 Hacer lo que dispone una orden o una ley: ■ acatar la normativa de la institución. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • acatar — {{#}}{{LM A00338}}{{〓}} {{ConjA00338}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00344}} {{[}}acatar{{]}} ‹a·ca·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a una orden, a una ley o a una autoridad,{{♀}} aceptarlas con sumisión: • Acataron la decisión del… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • acatar — (v) (Intermedio) mostrar respeto hacia un hecho Ejemplos: Acato tu decisión aunque no estoy de acuerdo con ella. Los soldados deben acatar órdenes de sus superiores. Sinónimos: aceptar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • acatar — v tr (Se conjuga como amar) Respetar y cumplir las disposiciones, las órdenes, las normas, etc que provienen de una persona o de una institución que tiene la facultad de emitirlas: Yo estoy aquí para acatar órdenes, no para discutirlas con usted …   Español en México

  • acatar — a|ca|tar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • acatar — transitivo 1) respetar, venerar*, reverenciar. 2) obedecer*, someterse, guardar*. ≠ desacatar. * * * Sinónimos: ■ aceptar, obedecer …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.